1
00:00:08,050 --> 00:00:09,472
മുമ്പ് പെന്നി ഡ്രെഡ്ഫുൾ...
2
00:00:09,593 --> 00:00:10,593
പിതാവേ!
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,811
മിന!
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,146
ഇല്ല!
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,103
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,562
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,068
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,603
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു ചെയ്യുക.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,781
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അനശ്വര ഇണയാക്കും.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,613
എൻ്റെ വധു സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,286
നിങ്ങൾ ആശങ്കയിലാണ്, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,284
അത് മിസ് ക്രോഫ്റ്റ് ആണ്. അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,165
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ചുംബിക്കാത്തതാണ് നല്ലത്.
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,829
സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.
15
00:00:33,951 --> 00:00:35,669
അവളുടെ കൈകൾ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!
16
00:00:35,786 --> 00:00:39,131
മിസ് ഐവ്സ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള മാനസിക ലൈംഗിക പ്രതികരണം.
17
00:00:39,331 --> 00:00:41,925
എന്തോ അല്ലെങ്കിൽ ആരോ അത് ട്രിഗർ ചെയ്തു.
18
00:00:42,084 --> 00:00:44,928
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.
19
00:00:44,962 --> 00:00:47,340
പുറത്തിറങ്ങാൻ മാന്തികുഴിയുന്ന ഒരു മൃഗം.
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്താണ്.
21
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
മിന. അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
22
00:00:51,301 --> 00:00:54,020
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഈ അവസരം വീണ്ടും ഉണ്ടാകട്ടെ.
23
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
നിങ്ങൾ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഏത് ഗെയിമും
എനിക്ക് മതിയായി!
24
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
അവൾ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
25
00:00:57,683 --> 00:00:59,936
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
26
00:00:59,977 --> 00:01:01,820
- അവൾ ഒരു മകളെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല. അവൾ അല്ല.
27
00:01:01,937 --> 00:01:03,154
അതാണ് പ്രശ്നം.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,657
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടാകില്ല,
29
00:01:05,816 --> 00:01:08,865
നഖം മുറിക്കും
പല്ല് കീറുകയും ചെയ്യും.
30
00:01:12,823 --> 00:01:14,666
മിന എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
31
00:02:57,636 --> 00:02:59,434
"സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടാകില്ല"
32
00:02:59,513 --> 00:03:02,266
"നഖം മുറിക്കും
പല്ലു കീറുകയും ചെയ്യും."
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,021
പിന്നെ ഒന്നുമില്ലേ?
34
00:03:04,101 --> 00:03:08,106
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നാടകം കണ്ട തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്.
35
00:03:09,272 --> 00:03:11,445
മിനയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
37
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
ഒരു കൂട്ടം എലികൾ പുതിയ ഗുഹ തേടുന്നതുപോലെ.
38
00:03:20,158 --> 00:03:22,001
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.
39
00:03:22,452 --> 00:03:23,999
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ?
40
00:03:25,288 --> 00:03:27,711
ഞാനില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിട്ടു.
41
00:03:29,126 --> 00:03:30,969
എൻ്റെ മകളോട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
42
00:03:32,295 --> 00:03:33,342
അർത്ഥം?
43
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
44
00:03:36,383 --> 00:03:37,805
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
45
00:03:39,970 --> 00:03:41,813
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
46
00:03:45,183 --> 00:03:46,651
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുമോ?
47
00:03:47,811 --> 00:03:50,314
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്. അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
48
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
49
00:03:53,191 --> 00:03:55,489
നമുക്ക് പിന്നാലെ പോകാം
തിയേറ്റർ ഇന്ന് രാത്രി അടയ്ക്കും.
50
00:04:24,181 --> 00:04:26,730
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്.
51
00:04:29,186 --> 00:04:30,859
മിസ്റ്റർ ഗ്രേയെ കാണിക്കുക.
52
00:04:44,785 --> 00:04:46,128
മിസ് ഐവ്സ്.
53
00:04:46,536 --> 00:04:48,209
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ, ഹലോ.
54
00:04:48,872 --> 00:04:50,089
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
55
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
56
00:05:04,429 --> 00:05:07,308
ഞാൻ നിർത്തി,
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന്.
57
00:05:08,809 --> 00:05:10,061
ഞാൻ തികച്ചും ഞാനാണ്.
58
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
തീർച്ചയായും.
59
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.
60
00:05:22,739 --> 00:05:24,082
അതെ...
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,165
ആദ്യം ഇറ്റലി.
62
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
കുറെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ വാങ്ങി.
63
00:05:34,251 --> 00:05:35,844
തിരികെ സ്വാഗതം.
64
00:05:39,589 --> 00:05:41,011
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാവി വായിക്കുമോ?
65
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
66
00:05:43,176 --> 00:05:46,146
- എല്ലാവർക്കും ഭാവിയുണ്ട്.
- എല്ലാവരും അല്ല.
67
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
ചിലർക്ക് ഒരു ഭൂതകാലം മാത്രമേയുള്ളൂ.
68
00:05:48,932 --> 00:05:50,605
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭൂതകാലം വായിക്കൂ.
69
00:05:52,102 --> 00:05:54,446
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിഗൂഢത ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
71
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
ഞാൻ ഇന്ന് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
72
00:05:57,524 --> 00:05:58,821
പിന്നെ അത്താഴം, ഇതിലും നല്ലത്.
പുതിയൊരു...
73
00:05:58,942 --> 00:06:00,615
ക്ഷമിക്കണം, അത് അസാധ്യമാണ്.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,994
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...
- മിസ് ഐവ്സ്.
76
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
ഇന്ന് 4:00 മണിക്ക്
77
00:06:09,661 --> 00:06:12,335
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
റോത്ത്ചൈൽഡിൻ്റെ സ്ലിപ്പറിൽ.
78
00:06:12,706 --> 00:06:14,834
- ദയവായി...
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,631
സെംബെനെ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.
80
00:07:25,195 --> 00:07:27,118
നമുക്ക് അവനെ എടുത്താൽ മതി.
81
00:07:30,075 --> 00:07:31,543
ഇവിടെ ഇല്ല.
82
00:07:32,202 --> 00:07:34,250
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ കുട്ടി.
83
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
വേട്ടയാടൽ ആസ്വദിക്കൂ.
84
00:07:41,211 --> 00:07:44,260
ഈ ശൈത്യകാലം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യത്ത്.
85
00:08:27,090 --> 00:08:28,933
സാർ ഇതുവഴി വരുമെങ്കിൽ.
86
00:08:52,699 --> 00:08:53,951
ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്,
87
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
എന്തെങ്കിലും കുറവ് നേടിയത്
88
00:08:55,952 --> 00:08:57,952
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ നിലവാരത്തേക്കാൾ
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദകൾ.
89
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
അതിൽ പുതുമയുണ്ട്.
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,836
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫയറിംഗ് സംവിധാനം.
91
00:09:13,970 --> 00:09:16,564
7.63 ബൈ 25 മില്ലിമീറ്റർ കാട്രിഡ്ജുകൾ.
92
00:09:16,806 --> 00:09:19,650
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വേഗതയുള്ള പിസ്റ്റൾ ഷെല്ലുകൾ
ലോകത്തിൽ.
93
00:09:20,143 --> 00:09:21,736
ആനയെ നിർത്തൂ.
94
00:09:21,978 --> 00:09:23,230
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
95
00:09:28,818 --> 00:09:30,070
സർ മാൽക്കം.
96
00:09:31,821 --> 00:09:33,038
മാഡം.
97
00:09:35,158 --> 00:09:37,581
എന്തിന്, കാളി മാഡം തന്നെയല്ലേ?
സെഷൻസിൽ നിന്നോ?
98
00:09:37,911 --> 00:09:40,334
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എവ്ലിൻ പോൾ ആണ്.
ബ്രൈറ്റണിൽ നിന്ന്.
99
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
- അഭികാമ്യം.
- അതെ.
100
00:09:43,666 --> 00:09:46,510
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ലെജർഡെമെയ്ൻ.
101
00:09:46,669 --> 00:09:49,513
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
102
00:09:49,672 --> 00:09:51,595
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവായിരുന്നു.
103
00:09:52,842 --> 00:09:56,187
ഞാൻ വികാരാധീനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തോക്ക് എണ്ണയുടെ ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
104
00:09:56,513 --> 00:09:59,733
ഒരു നഗരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീയും
സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,
105
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
അവൾ അല്ലേ?
106
00:10:00,850 --> 00:10:04,354
നിങ്ങൾ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ, മിസ്സിസ് പോൾ.
107
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
എവ്ലിൻ, ദയവായി.
108
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പര്യവേഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്,
ഞാൻ വായിച്ചു.
109
00:10:15,532 --> 00:10:16,579
അതെ.
110
00:10:16,699 --> 00:10:17,871
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ പോകും?
111
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
ഒരു വർഷത്തിൻ്റെ കാര്യം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
112
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
113
00:10:23,540 --> 00:10:25,383
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുകയാണ്.
114
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്? മിസ് ഐവ്സ്?
115
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്ത്.
116
00:10:33,967 --> 00:10:35,935
ശരിയായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവളെ അധികം കാണുന്നില്ല.
117
00:10:36,886 --> 00:10:38,559
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതലായി കാണുന്നത്?
118
00:10:38,972 --> 00:10:40,645
എന്നെപ്പോലെ ക്ഷീണിച്ച പഴയ പര്യവേക്ഷകർ.
119
00:10:45,395 --> 00:10:47,068
ശരി, എനിക്ക് ഓടണം.
120
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്, ഈവ്ലിൻ.
121
00:10:51,568 --> 00:10:53,491
അത്ര അവിസ്മരണീയമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടൽ പോലെ.
122
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
123
00:10:56,239 --> 00:10:57,786
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
124
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
125
00:11:00,410 --> 00:11:01,662
നല്ല ദിവസം.
126
00:11:10,086 --> 00:11:12,180
മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക.
127
00:11:12,255 --> 00:11:13,677
ലൈൻ, ലൈൻ, ലൈൻ.
128
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുക.
129
00:11:17,093 --> 00:11:20,939
നമ്മളിൽ ആരാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
സ്വർഗ്ഗത്തിനോ നരകത്തിനോ?
130
00:11:21,431 --> 00:11:24,105
ഇപ്പോൾ ആ നിമിഷം വരുന്നു
എപ്പോൾ പറയാം.
131
00:11:38,114 --> 00:11:40,037
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
132
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
മറ്റൊരു വരി!
133
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
മറ്റൊരു വരി വിടുക.
134
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.
135
00:11:45,413 --> 00:11:47,336
അവനെ താഴെ ഇറക്കിയാൽ മതി.
136
00:11:47,832 --> 00:11:49,175
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്.
137
00:11:49,250 --> 00:11:50,877
ശാന്തമാകുക.
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,588
എന്താണ് പ്രശ്നം?
139
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
ക്ഷമിക്കണം, വിൻസെൻ്റ്.
140
00:11:53,880 --> 00:11:55,553
അയാൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഫക്കിംഗ് വലത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു...
141
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
സൈമൺ, നിർത്തുക.
142
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
നോക്കൂ
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
143
00:11:58,301 --> 00:11:59,473
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗർ, ദയവായി!
144
00:11:59,552 --> 00:12:01,475
ഞാൻ കയറുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് അടുക്കുന്നത് വരെ.
145
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
146
00:12:02,931 --> 00:12:04,148
ക്ഷമിക്കണം, സൈമൺ. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
147
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
148
00:12:06,643 --> 00:12:08,611
ദൈവമേ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
നിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാഴ്ച.
149
00:12:08,686 --> 00:12:11,314
കൂടാതെ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
150
00:12:13,399 --> 00:12:16,619
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസനെ ലഭിക്കുമ്പോൾ
പെരുമാറാൻ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
151
00:12:17,820 --> 00:12:19,242
മൗദ്, വരൂ.
152
00:12:21,282 --> 00:12:22,534
മൗദ്!
153
00:12:30,416 --> 00:12:31,508
ക്ഷമിക്കണം, വിൻസെൻ്റ്.
154
00:12:31,584 --> 00:12:32,801
അല്ല, വളർത്തുമൃഗം.
155
00:12:32,877 --> 00:12:35,630
ബിസിനസ്സ് കാണിക്കുക. എല്ലാ തെണ്ടികളും.
156
00:13:17,547 --> 00:13:18,799
ഹലോ.
157
00:13:19,882 --> 00:13:21,179
മൗദ്.
158
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓറഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
159
00:13:31,644 --> 00:13:33,191
നന്ദി.
160
00:13:33,604 --> 00:13:35,948
എല്ലാവർക്കും ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:13:37,066 --> 00:13:38,318
അതെ.
162
00:13:40,320 --> 00:13:41,617
നന്ദി.
163
00:13:48,244 --> 00:13:49,496
വീണ്ടും വായിക്കുകയാണോ?
164
00:13:50,538 --> 00:13:51,790
അതെ.
165
00:13:53,416 --> 00:13:54,963
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.
166
00:13:56,085 --> 00:13:57,803
പറുദീസ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
167
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
അത് മധുരമായിരുന്നു.
168
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:14:02,008 --> 00:14:04,602
ശരി, ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
170
00:14:06,262 --> 00:14:07,730
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
171
00:14:08,556 --> 00:14:09,808
അതെ.
172
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
ഉണ്ട്...
173
00:14:15,688 --> 00:14:17,986
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന വരികളുണ്ട്.
174
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
"ഓ ക്ഷണികമായ സന്തോഷങ്ങൾ"
175
00:14:22,737 --> 00:14:24,330
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ, പ്രിയേ"
176
00:14:26,407 --> 00:14:28,705
"ശാശ്വതമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൊണ്ട് വാങ്ങി!"
177
00:14:32,038 --> 00:14:34,132
"നിർമ്മാതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചോ?"
178
00:14:36,125 --> 00:14:38,298
"എൻ്റെ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്"
179
00:14:38,378 --> 00:14:40,346
"എന്നെ വാർത്തെടുക്കാൻ മനുഷ്യാ?"
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,978
ഇന്ന് സൈമണിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
181
00:14:53,393 --> 00:14:56,317
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു മൃഗമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
182
00:14:56,396 --> 00:14:57,818
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
183
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:15:04,821 --> 00:15:06,164
ഒരു വിധത്തിൽ.
185
00:15:07,573 --> 00:15:10,292
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന സന്തോഷം.
186
00:15:11,452 --> 00:15:12,704
നീ?
187
00:15:15,706 --> 00:15:18,129
ഒരുപാട് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
188
00:15:22,755 --> 00:15:24,678
എത്ര സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ് പറയാനുള്ളത്.
189
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിൻ്റെ മുഖം എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.
190
00:15:38,354 --> 00:15:40,072
പിന്നെ കാണാം.
191
00:16:27,570 --> 00:16:29,993
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- അതെ.
192
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.
193
00:16:32,033 --> 00:16:34,081
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വനേസ?
194
00:16:35,119 --> 00:16:37,542
- അത് പോയി.
- എന്ത്?
195
00:16:37,622 --> 00:16:39,750
മിനയുടെയും പീറ്ററിൻ്റെയും ഫോട്ടോ.
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,254
അതെ ഇതാണ്.
197
00:16:44,212 --> 00:16:46,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കപ്പലിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
198
00:16:48,049 --> 00:16:49,596
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
199
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
200
00:16:52,595 --> 00:16:54,097
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിക്കുക.
201
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
202
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
ഒരു അത്ഭുതമായി വരും.
203
00:17:01,270 --> 00:17:04,069
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട്.
204
00:17:06,234 --> 00:17:07,577
വളരെ നന്നായി.
205
00:17:11,447 --> 00:17:14,246
ഞാൻ നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കും
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
206
00:17:14,700 --> 00:17:19,171
ഞാൻ അവളെ നിനേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം.
207
00:17:19,539 --> 00:17:21,883
എന്നാൽ അതുവരെ,
നീ എനിക്ക് അമൂല്യമാണ്.
208
00:17:22,750 --> 00:17:25,424
മിനയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
എൻ്റെ ജീവരേഖയാണ്,
209
00:17:25,962 --> 00:17:27,930
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കണം.
210
00:17:28,798 --> 00:17:32,644
ഞാൻ ഫോട്ടോ ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു
കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
211
00:17:33,719 --> 00:17:35,437
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
212
00:17:37,139 --> 00:17:39,437
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയമല്ല, വനേസ.
213
00:17:39,517 --> 00:17:41,190
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം.
214
00:17:43,896 --> 00:17:46,069
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
215
00:17:46,148 --> 00:17:47,821
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
216
00:17:48,234 --> 00:17:50,077
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരായിട്ടില്ല.
217
00:17:50,152 --> 00:17:52,200
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
218
00:17:52,488 --> 00:17:54,866
അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
219
00:17:55,950 --> 00:17:58,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിത്രം തിരികെ വയ്ക്കണം.
220
00:17:58,828 --> 00:18:00,796
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കട്ടെ.
221
00:19:06,020 --> 00:19:08,239
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
222
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
എൽ.-
223
00:19:12,652 --> 00:19:14,620
ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
224
00:19:16,864 --> 00:19:18,366
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
225
00:19:18,616 --> 00:19:20,163
സൈമൺ ഇവിടെ വരുന്നു.
226
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
സൈമൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
227
00:19:24,914 --> 00:19:26,882
എൽ.-
228
00:19:27,792 --> 00:19:29,044
ക്ഷമിക്കണം...
229
00:19:30,795 --> 00:19:32,115
ഓറഞ്ച് എൻ്റെ കൂടെ കിട്ടുമോ?
230
00:19:32,129 --> 00:19:33,551
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
231
00:19:33,631 --> 00:19:35,053
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ അസംബന്ധം വൃത്തിയാക്കുക.
232
00:19:35,132 --> 00:19:36,805
ദയവായി? ദയവായി?
233
00:20:01,575 --> 00:20:03,418
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
234
00:20:03,536 --> 00:20:06,005
പരിഹാസ്യമായ നാടകങ്ങൾ, അല്ലേ?
235
00:20:07,832 --> 00:20:10,005
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
236
00:20:10,501 --> 00:20:13,846
നമ്മൾ എല്ലാവരും മർത്യരാണ്,
നമ്മുടെ ബലഹീനതയിൽ അതിരുകടന്നതാണ്.
237
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
പകുതി അവസരം നൽകി,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി അവളെ പിരിച്ചുവിടും.
238
00:20:20,386 --> 00:20:22,855
എന്നാൽ പൊതുജനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
239
00:20:23,264 --> 00:20:25,437
ഞാൻ പൊതുസമൂഹത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.
240
00:20:27,643 --> 00:20:29,987
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി, വിൻസെൻ്റ്.
241
00:20:31,522 --> 00:20:33,650
എനിക്കതിൽ അധികമൊന്നും അറിയില്ല.
242
00:20:46,537 --> 00:20:48,756
നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.
243
00:22:09,119 --> 00:22:10,371
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.
244
00:22:11,455 --> 00:22:13,753
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ് ഐവ്സ്.
245
00:22:16,335 --> 00:22:18,303
ഞാൻ നിന്നെ വനേസ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
246
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
തീർച്ചയായും.
247
00:22:25,636 --> 00:22:27,309
പൂവ് മങ്ങുന്നു.
248
00:22:28,848 --> 00:22:30,191
അതെ.
249
00:22:31,809 --> 00:22:34,107
15 വർഷം കൂടി,
അതു വീണ്ടും പൂക്കും.
250
00:22:35,020 --> 00:22:36,488
ഒരു ജീവിതകാലം.
251
00:22:37,189 --> 00:22:38,566
ഒരു നിമിഷം.
252
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
നീ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുമോ?
253
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
254
00:23:08,012 --> 00:23:09,389
എന്തിനുവേണ്ടി?
255
00:23:09,471 --> 00:23:11,064
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്.
256
00:23:12,016 --> 00:23:14,860
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി.
257
00:23:15,519 --> 00:23:17,192
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.
258
00:23:17,605 --> 00:23:19,903
സുഖകരമായ നിഷ്പക്ഷത
ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
259
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
അപ്പോൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
260
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ,
261
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സ്ത്രീയല്ല ഞാൻ.
262
00:23:26,906 --> 00:23:28,158
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം,
263
00:23:29,325 --> 00:23:32,044
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ അല്ല.
264
00:23:34,204 --> 00:23:36,502
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
265
00:23:36,582 --> 00:23:38,004
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.
266
00:23:41,337 --> 00:23:44,716
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അപൂർവ ബന്ധമുണ്ട്,
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.
267
00:23:45,215 --> 00:23:47,092
പക്ഷേ ആ ആത്മബന്ധം
268
00:23:47,593 --> 00:23:49,391
എന്തോ റിലീസ് ചെയ്തു
269
00:23:51,055 --> 00:23:52,853
എന്നിൽ അനാരോഗ്യം,
270
00:23:53,098 --> 00:23:55,726
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
271
00:23:56,018 --> 00:23:57,298
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
272
00:23:57,311 --> 00:23:58,938
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യും.
273
00:24:03,317 --> 00:24:04,660
പാവം ഡോറിയൻ.
274
00:24:05,069 --> 00:24:07,288
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ തോന്നൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
275
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
276
00:24:24,672 --> 00:24:26,265
അത് തിരസ്കരണമാണ്.
277
00:24:35,766 --> 00:24:37,018
വിട, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.
278
00:25:12,011 --> 00:25:14,639
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
279
00:25:14,722 --> 00:25:17,145
- പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് മറ്റെവിടെയുമില്ല.
280
00:25:19,476 --> 00:25:21,649
ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.
281
00:25:24,815 --> 00:25:27,238
അതല്ലേ എല്ലാറ്റിലും സങ്കടം,
സ്രഷ്ടാവ്?
282
00:25:28,485 --> 00:25:31,455
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വന്ധ്യമായ തീരത്ത് എറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
283
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
എൻ്റെ ഹൃദയം വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ
284
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
യുടെ കൊലപാതകത്തിന്
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്,
285
00:25:43,917 --> 00:25:47,012
ഈ ക്രൂരമായ കാര്യത്തിനോ അല്ല
നീ എന്നോടു ചോദിച്ചു.
286
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
കൂടാതെ ഒരു നിരർത്ഥക കാര്യവും.
287
00:25:58,265 --> 00:25:59,517
നിഷ്ഫലമായ.
288
00:26:01,852 --> 00:26:03,479
എല്ലാം നിഷ്ഫലം.
289
00:26:11,403 --> 00:26:13,826
എൻ്റെ ഇണയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.
290
00:26:16,158 --> 00:26:18,126
മറ്റൊരു ജീവിയുടെ,
291
00:26:18,202 --> 00:26:20,125
ഈ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
292
00:26:20,204 --> 00:26:23,174
ഈ മുഖത്ത്, പിൻവാങ്ങുന്നില്ല.
293
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
294
00:26:30,923 --> 00:26:33,346
കാരണം, രാക്ഷസൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇല്ല,
295
00:26:35,052 --> 00:26:36,395
എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ.
296
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
297
00:26:43,602 --> 00:26:46,526
ഞാൻ മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
298
00:26:47,356 --> 00:26:48,733
സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
299
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
വിദ്വേഷം വളർന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
300
00:26:53,612 --> 00:26:55,410
പുറത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക്.
301
00:26:58,742 --> 00:27:03,589
ഈ തകർന്ന മുഖവും
വെറുതെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
302
00:27:04,289 --> 00:27:08,044
എൻ്റെ ഹൃദയമായ മ്ളേച്ഛത.
303
00:27:15,092 --> 00:27:17,060
എൻ്റെ സൃഷ്ടാവ്,
304
00:27:18,387 --> 00:27:21,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
ഉരുക്കിൻ്റെയും കല്ലിൻ്റെയും?
305
00:27:21,932 --> 00:27:24,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
306
00:27:29,940 --> 00:27:32,693
ഞാനായിരുന്ന ശവമാകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
307
00:27:33,318 --> 00:27:35,036
ഞാൻ എന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ.
308
00:27:42,035 --> 00:27:43,287
മുന്നോട്ടുപോകുക.
309
00:27:44,371 --> 00:27:45,998
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
310
00:27:48,625 --> 00:27:50,298
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.
311
00:28:26,955 --> 00:28:28,207
ഡോക്ടറോ?
312
00:28:34,504 --> 00:28:35,756
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
313
00:28:50,520 --> 00:28:52,022
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
314
00:29:15,295 --> 00:29:18,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകാം.
315
00:29:23,720 --> 00:29:25,313
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.
316
00:29:34,731 --> 00:29:35,983
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
317
00:29:37,567 --> 00:29:38,819
എൻ്റെ ശരീരമോ?
318
00:29:40,279 --> 00:29:41,531
അതെ.
319
00:29:41,863 --> 00:29:43,240
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്?
320
00:29:44,658 --> 00:29:45,910
എൻ്റെ ആത്മാവ്?
321
00:29:47,244 --> 00:29:48,962
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
322
00:29:50,539 --> 00:29:53,258
ആ ദൈവത്തെ ഞാൻ വെറുത്തു, കണ്ടോ?
323
00:29:55,085 --> 00:29:56,587
ക്രൂരൻ.
324
00:29:57,296 --> 00:29:58,764
ക്രൂരനായിരുന്നു, അവൻ.
325
00:30:01,591 --> 00:30:02,638
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
326
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
അതെ?
327
00:30:03,927 --> 00:30:05,270
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
328
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
329
00:30:11,810 --> 00:30:14,108
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിലിലൂടെ കടക്കുകയാണ്.
330
00:30:15,147 --> 00:30:16,444
അത്രമാത്രം.
331
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങോട്ട്?
332
00:30:20,694 --> 00:30:22,241
ഞാൻ നന്നായിട്ടില്ല.
333
00:30:23,822 --> 00:30:26,621
ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്?
334
00:30:38,795 --> 00:30:40,138
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
335
00:30:40,630 --> 00:30:41,597
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം
336
00:30:41,673 --> 00:30:44,222
ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുവന്നു തരുമോ?
337
00:30:44,926 --> 00:30:46,473
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
338
00:31:00,484 --> 00:31:04,114
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും ഇടയിൽ,
339
00:31:05,155 --> 00:31:07,203
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ഇടയിൽ.
340
00:31:08,825 --> 00:31:11,669
മഹത്വമുള്ള ഒരു സ്ഥലം
നിത്യമായ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ,
341
00:31:12,162 --> 00:31:14,085
ഒരുപക്ഷേ രക്ഷ പോലും.
342
00:31:17,167 --> 00:31:19,215
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:31:27,761 --> 00:31:29,434
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
344
00:31:30,847 --> 00:31:32,975
അത്തരമൊരു വഴിക്ക് നൽകേണ്ട വില,
345
00:31:34,059 --> 00:31:36,187
എല്ലാറ്റിനും ഉള്ളതുപോലെ.
346
00:31:38,522 --> 00:31:40,695
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
347
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
ക്ഷമിക്കണം, ഏഥൻ.
348
00:32:39,458 --> 00:32:40,880
അത് കഴിഞ്ഞു.
349
00:32:49,050 --> 00:32:52,054
അവളുടെ വിടവാങ്ങൽ കൃപയുടെ കാര്യമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
350
00:32:59,728 --> 00:33:01,822
അവളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക.
351
00:33:04,065 --> 00:33:05,738
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
352
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
ഞാൻ ശരീരം പരിപാലിക്കും.
353
00:34:07,963 --> 00:34:10,466
ബിയർ, നന്ദി. പിന്നെ ഒന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.
354
00:34:12,592 --> 00:34:14,765
ഈ ദൈവരാജ്യം, അല്ലേ?
355
00:34:14,803 --> 00:34:16,601
ഒരു ഐസ് ചിപ്പിന് ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല.
356
00:34:16,638 --> 00:34:18,140
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറി ഫോസ്ഫേറ്റ്.
357
00:34:18,265 --> 00:34:19,812
അതെ. അങ്ങനെയെങ്കിൽ?
358
00:34:20,976 --> 00:34:23,604
നിങ്ങൾക്ക് ചെറി ഫോസ്ഫേറ്റുകൾ നഷ്ടമായി,
ഏഥൻ?
359
00:34:25,772 --> 00:34:27,490
പേര് വാറൻ റോപ്പർ.
360
00:34:27,649 --> 00:34:29,617
ഇവിടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ കിഡ് ആണ്.
361
00:34:29,651 --> 00:34:31,949
യഥാർത്ഥ പേരില്ല,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
362
00:34:32,070 --> 00:34:34,664
തീർച്ചയായും, അവൻ ഉയർത്തപ്പെട്ടു
ചിരികാഹുവ അപ്പാച്ചെ
363
00:34:34,823 --> 00:34:37,292
കാർലൈൽ സ്കൂളിന് മുമ്പ്
അവനെ അമേരിക്കയാക്കി,
364
00:34:37,325 --> 00:34:40,499
അവനെ ശരിയായ ക്രിസ്ത്യൻ ജെൻ്റാക്കി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കാണുന്നു.
365
00:34:41,454 --> 00:34:42,956
എന്തുവേണം?
366
00:34:43,665 --> 00:34:46,009
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയുണ്ട്.
367
00:34:46,835 --> 00:34:48,257
നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
368
00:34:50,797 --> 00:34:52,014
ഫെഡറൽ മാർഷലുകൾ.
369
00:34:53,633 --> 00:34:55,351
സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
370
00:34:55,468 --> 00:34:57,971
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ മേഖലയിലാണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
371
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്
പിങ്കർടൺ ഏജൻസി.
372
00:35:00,348 --> 00:35:01,691
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
373
00:35:01,766 --> 00:35:03,860
ഐസ് ചിപ്പുകളുടെ നാട്ടിലേക്ക്
ചെറി ഫോസ്ഫേറ്റുകളും.
374
00:35:05,687 --> 00:35:08,190
മകനേ, നീ നിൻ്റെ പിന്നിൽ കുറച്ച് കണ്ണുനീർ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
375
00:35:08,523 --> 00:35:10,617
പിന്നെ ആകെ ചോര.
376
00:35:10,942 --> 00:35:12,535
ആകെ കുഴപ്പം.
377
00:35:13,278 --> 00:35:14,530
അവനെ കാണിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിഡ്.
378
00:35:24,706 --> 00:35:26,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ വരൂ.
379
00:35:27,167 --> 00:35:30,296
ഞങ്ങൾ ചുരുട്ട് വലിക്കും, കളിക്കും
കാനസ്റ്റ മുഴുവൻ ഭാഗവും തിരികെ.
380
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കും.
381
00:35:34,174 --> 00:35:35,972
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമം തരൂ,
382
00:35:36,843 --> 00:35:39,312
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടും.
383
00:35:41,890 --> 00:35:44,894
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, "വീട്ടിലേക്ക് വരൂ"
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
384
00:35:45,226 --> 00:35:47,024
നിനക്ക് എന്നേക്കും ഓടാൻ പറ്റില്ല ഏഥൻ.
385
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
ഐസ് ചിപ്സ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
386
00:35:57,989 --> 00:36:00,492
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ കുട്ടി.
387
00:36:10,585 --> 00:36:11,928
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
388
00:36:23,223 --> 00:36:25,942
ഞങ്ങളുടെ ഇരയെ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാണിച്ചു,
മിസ്റ്റർ കിഡ്.
389
00:36:26,768 --> 00:36:29,612
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച അപ്പാച്ചെയാണ്. അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
390
00:37:00,635 --> 00:37:03,479
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
391
00:37:03,805 --> 00:37:05,273
മിസ് ഐവ്സ്.
392
00:37:10,729 --> 00:37:12,106
ഞാൻ പുകയില എടുക്കാറില്ല.
393
00:37:13,148 --> 00:37:14,616
ഞാനും ഇല്ല.
394
00:37:27,829 --> 00:37:30,799
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
മിസ് ക്രോഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
395
00:37:39,007 --> 00:37:41,510
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.
396
00:37:42,802 --> 00:37:44,520
അത് ദയ ആയിരുന്നോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
397
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാം.
398
00:37:53,146 --> 00:37:54,819
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
399
00:37:55,440 --> 00:37:57,659
മിന അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കും,
400
00:37:57,692 --> 00:38:01,037
പക്ഷേ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
നീ അവളെ സമീപിക്കണോ?
401
00:38:01,154 --> 00:38:03,202
അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
402
00:42:58,785 --> 00:43:00,002
സഹായം!
403
00:43:37,698 --> 00:43:39,120
വനേസ.
404
00:43:49,377 --> 00:43:50,674
മിന.
405
00:43:52,380 --> 00:43:54,007
സ്വീറ്റ് വനേസ.
406
00:43:55,007 --> 00:43:56,224
മിന.
407
00:43:56,384 --> 00:43:57,636
അച്ഛൻ.
408
00:44:04,016 --> 00:44:05,233
അച്ഛൻ.
409
00:44:08,771 --> 00:44:10,773
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
410
00:44:10,898 --> 00:44:12,115
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
411
00:44:12,567 --> 00:44:14,114
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
412
00:44:14,777 --> 00:44:16,370
ഈ നാടകത്തിൽ താങ്കൾക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല.
413
00:44:16,404 --> 00:44:18,077
അനങ്ങരുത് ഏട്ടൻ.
414
00:44:19,073 --> 00:44:21,075
മിന, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
415
00:44:22,743 --> 00:44:24,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
416
00:44:25,079 --> 00:44:26,376
എന്നെ നോക്കുക.
417
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
ഉള്ളിലെവിടെയോ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
418
00:44:33,379 --> 00:44:35,052
നിങ്ങൾ ആരാകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
419
00:44:35,131 --> 00:44:37,259
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്.
420
00:44:39,969 --> 00:44:42,813
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ മാസ്റ്ററിൽ ചേരുമ്പോൾ.
421
00:44:43,097 --> 00:44:44,815
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ.
422
00:44:46,267 --> 00:44:48,486
ഇപ്പോൾ അവന് അവൻ്റെ വധു ഉണ്ട്,
423
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
അവൻ തലമുറകളെ നയിക്കും.
424
00:44:55,276 --> 00:44:56,493
ഇത് ചെയ്യരുത്.
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,328
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
426
00:45:04,285 --> 00:45:06,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
427
00:45:12,793 --> 00:45:14,636
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകളുണ്ട്.
428
00:45:55,711 --> 00:45:57,304
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
429
00:46:00,341 --> 00:46:02,844
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
430
00:46:07,348 --> 00:46:10,852
ഈ മുറി ശൂന്യമായി കാണപ്പെടും
എൻ്റെ ഗിയർ ഇല്ലാതെ.
431
00:46:13,562 --> 00:46:16,361
നമുക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ ലഭിക്കണം,
നമ്മൾ അല്ലേ?
432
00:46:18,150 --> 00:46:20,494
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ സ്വന്തമാക്കാം
അലങ്കരിക്കാൻ വരൂ.
433
00:48:38,833 --> 00:48:40,961
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
434
00:48:44,338 --> 00:48:45,965
നീ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ മതി.
435
00:48:46,507 --> 00:48:48,054
വിനോദം കഴിഞ്ഞു.
436
00:48:50,177 --> 00:48:51,850
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
437
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നിന്നെ ചങ്ങലയ്ക്കണോ?
438
00:48:59,728 --> 00:49:01,321
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുരങ്ങിനെ കിട്ടിയോ?
439
00:49:09,530 --> 00:49:10,907
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുരങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
440
00:49:11,198 --> 00:49:12,575
കുരങ്ങനോ?
441
00:49:13,159 --> 00:49:14,376
ഇല്ല.
442
00:49:14,827 --> 00:49:16,204
കുരങ്ങില്ല.
443
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
അച്ഛൻ.
444
00:51:42,850 --> 00:51:44,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
445
00:51:52,526 --> 00:51:55,700
നിങ്ങൾ കരുണയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ?
446
00:51:56,739 --> 00:51:58,036
അതെ.
447
00:51:58,240 --> 00:52:00,413
നമ്മുടെ കർത്താവ് എല്ലാം ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:52:00,534 --> 00:52:01,534
അതെ.
449
00:52:01,535 --> 00:52:03,378
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല തുടക്കം കുറിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
450
00:52:06,874 --> 00:52:08,376
പെണ്ണേ നിനക്ക് എന്താ പേടി?
451
00:52:14,006 --> 00:52:15,508
ആ കാര്യങ്ങൾ
452
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
അതിൽ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.
453
00:52:21,388 --> 00:52:23,891
അതിൽ ഞാൻ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
454
00:52:24,058 --> 00:52:26,186
അവർ ശരിക്കും ഇത്ര ഭീകരരാണോ?
455
00:52:29,229 --> 00:52:32,574
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരാൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
456
00:52:33,567 --> 00:52:35,865
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാം എന്ന്
ഇരുണ്ട എന്തെങ്കിലും?
457
00:52:35,903 --> 00:52:39,032
ഞാൻ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
458
00:52:39,073 --> 00:52:40,290
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
459
00:52:40,407 --> 00:52:42,080
ഞാൻ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
460
00:52:42,701 --> 00:52:45,545
ഞാൻ ഭൂതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
461
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
നീ?
462
00:52:47,456 --> 00:52:50,426
ഞാൻ രോഗങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ചികിത്സിക്കാം.
463
00:52:50,459 --> 00:52:52,302
എന്നാൽ ചികിത്സകൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ.
464
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
ശാസ്ത്രം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ.
465
00:52:55,297 --> 00:52:57,095
അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ്?
466
00:52:59,301 --> 00:53:01,395
ഭൂതോച്ചാടനം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
467
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെയിൽസിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
468
00:53:11,730 --> 00:53:14,404
രോഗിയായ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
469
00:53:15,109 --> 00:53:17,453
ഇടവക തീരുമാനിച്ചു
ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ്.
470
00:53:17,569 --> 00:53:19,446
അവർ റോമിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം തേടിയില്ല.
471
00:53:20,280 --> 00:53:23,454
അതൊരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇവൻ്റ് ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
472
00:53:23,784 --> 00:53:25,786
ഒപ്പം എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
473
00:53:26,120 --> 00:53:28,168
ആ പാവം കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ.
474
00:53:29,456 --> 00:53:30,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
475
00:53:30,958 --> 00:53:32,175
അവൻ മരിച്ചു.
476
00:53:34,795 --> 00:53:36,297
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
477
00:53:39,508 --> 00:53:40,760
അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?
478
00:53:40,801 --> 00:53:42,098
ഇല്ല.
479
00:53:43,262 --> 00:53:44,684
ആരും ചെയ്തില്ല.
480
00:53:47,933 --> 00:53:50,982
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
481
00:53:51,103 --> 00:53:53,652
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
482
00:53:54,314 --> 00:53:56,487
അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
483
00:53:56,692 --> 00:54:00,492
ഇത് ദീർഘവും കഠിനവുമാണ്
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന അപകടകരമായ കാര്യവും.
484
00:54:03,657 --> 00:54:06,376
അതിന് മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ എടുത്തേക്കാം
485
00:54:06,869 --> 00:54:09,122
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
486
00:54:10,372 --> 00:54:13,626
എന്നാൽ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
487
00:54:13,959 --> 00:54:16,803
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കണം
488
00:54:17,504 --> 00:54:20,303
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം.
ഒന്ന് മാത്രം.
489
00:54:23,552 --> 00:54:26,146
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഭൂതത്താൽ,
490
00:54:27,139 --> 00:54:30,188
അത് തൊടുന്നത് പോലെയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ പിൻകൈയാൽ.
491
00:54:31,518 --> 00:54:33,646
നിങ്ങളെ ഒരു വിധത്തിൽ വിശുദ്ധനാക്കുന്നു,
492
00:54:35,022 --> 00:54:36,319
അല്ലേ?
493
00:54:37,691 --> 00:54:39,318
നിങ്ങളെ അതുല്യനാക്കുന്നു,
494
00:54:40,152 --> 00:54:42,154
ഒരു തരം മഹത്വത്തോടെ.
495
00:54:44,031 --> 00:54:46,875
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ മഹത്വം, പോലും.
496
00:54:50,662 --> 00:54:52,505
ഇപ്പോൾ, ഇതാ എൻ്റെ ചോദ്യം.
497
00:54:54,708 --> 00:54:57,052
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?